Rugal
Facciamo delle foto
Un giorno li considereremo come beni
È un regalo di nozze? Raramente mi baci così
Non essere ridicolo Ti bacio sempre
No no
Intorno alle 23 un ufficiale di polizia Ha ucciso sua moglie
Abbassò gli occhi Un caso senza precedenti
Come ufficiale giurato per proteggere il pubblico
Questo caso è una vergogna per la polizia
Il sospetto è un ufficiale altamente decorato
E risolto molti casi di alto profilo
Nel frattempo i suoi metodi rischiosi
furono rimproverati numerose volte
Entrambi gli occhi erano pugnalati con uno strumento affilato
Ha una grave lesione oculare penetrante
Vitals BP 138 oltre 92
frequenza cardiaca a 92 sanguinamento massiccio
ETA cinque minuti
Sono qui all'ingresso dell'ospedale nazionale di polizia
Il sospetto di questo crimine grottesco
è stato trovato sulla scena vivo
e viene trasportato qui
Il pubblico sta suscitando preoccupazione
per i crimini commesso da membri delle forze di polizia
e sta criticando per aver portato il sospettato all'NPH
poiché potrebbe sembrare come se fosse in atto un insabbiamento
Anche se le sue impronte e il suo sangue sulla scena
indica lui come l'autore
la parola lo dice
il sospettato sta negando tutte le accuse
OSPEDALE DELLA POLIZIA NAZIONALE
SALA ESAME 1
Lasciami andare!
Abbiamo pettinato la scena come volevi che facessimo
ma nessuna prova indica che tua moglie è stata uccisa da Argos
Lo stesso vale per i tuoi occhi
Così morto sarò un pazzo
E vivo sarò un assassino?
Kang Gibeom Questa non è la prima volta
l'organizzazione ha fottuto con la polizia
Non identificare il tuo caso con quello delle forze di polizia
L'organizzazione criminale offerte di omicidi rapimenti
evasione fiscale assalto e batteria corruzione e appropriazione indebita!
Ci sono oltre dieci casi contro di loro
Se fossimo stati in grado per mostrare le nostre prove in tribunale
e aveva i nostri testimoni sopportare correttamente il processo
Ko Yongdeok avrebbe ottenuto almeno 20 anni
Ma cosa è successo a quei testimoni e gli ufficiali che li proteggono?
DUE MESI FA
Ciao? Come vanno le cose?
Ho pensato di essere finalmente prendendo tutto il merito
ma dovevi solo seguirmi
Gibeom possiamo proteggere i testimoni da soli bene
Inoltre lavoro straordinario nel tuo anniversario di matrimonio
porterà a una guerra solo a casa
Non è che ci sto provando rilassare o altro
Hai fatto un grosso errore se ti sei offerto volontario da solo oggi
solo per poter stare con mia moglie
Smetti di pensarla come un pesce pescato perché te ne pentirai
Che cosa hai appena detto?
È quasi ora di andare in tribunale Prepara i testimoni
Cosa certa
Non lasciare che le parole escano che continuo a disturbare i miei anziani
Sto riattaccando
Cosa c'è che non va?
Agente Kim dietro di te Ufficiale Kim!
Silenzio
IO
Vedi
Ho bisogno di parlare con loro
Quindi tienilo giù
Fanculo
La polizia è quella che ci dà fastidio
ma usciamo come i cattivi
Per favore non uccidermi
Mia figlia ha appena festeggiato il suo primo compleanno
Per favore
Accidenti
Siete tutti dietro le sbarre in un modo o nell'altro!
Bontà
Quindi ne abbiamo uno esuberante
Ma come?
Non hai prove e la tua unica testimonianza è morta
Inoltre il processo dovrebbe essere già iniziato
TESTIMONE
PROCURATORE
Procuratore
hai avuto conferma del tuo testimone che frequenta la corte oggi?
Sì ho avuto conferma ma
Ucciderci non ti terrà fuori dal campo
Com'è quello?
Molti in Argos sono pronti a testimoniare contro di te
Ratti come l'agente Kim qui?
Di certo adora i suoi figli
Ma non sembra preoccuparsene figli di altre persone
Ufficiale Kim!
Assistente ispettore Mun?
Assistente ispettore Mun
No
Pulisci questo Si signore
Bastardo!
Lasciami andare! Lascia andare!
Ti ammazzo tutti!
Lascia andare!
Mossa! Levati di mezzo
Lascia andare!
Puliscilo
Si signore
PARCO MEMORIA DELLA POLIZIA
Possa il riposo caduto in pace
CANZONE MINA
A causa di casi ricorrenti relativi alle armi
e rapimento irrisolto e casi di persone scomparse
Mi sento responsabile poiché è mio dovere
per proteggere il benessere della nostra gente
È per questo che mi dimetto
come commissario generale
Come ti fa sentire essere esonerato da tutte le accuse?
Sono contento che sia la verità è stato finalmente rivelato
È vero che ci sono stati alcuni contrattempi
ma me lo metterò alle spalle e andare avanti
Qual è la tua opinione sulle affermazioni della polizia
per quanto riguarda la scomparsa di testimoni chiave?
Sembra tutto un pessimo piano di uscita
Perfino il commissario generale si è dimesso
Immagino che vedremo chi ha l'ultima risata
Ho un'altra domanda
È vero che stai considerando in corsa per l'Assemblea?
Hai previsto il risultato di oggi in tribunale?
Vorrei una risposta Per di qua
Sei in esecuzione? Quando affronterai le voci?
Si prega di dire alcune parole Qualsiasi parola?
Possa il riposo caduto in pace
CANZONE MINA
Siate felici
Grazie Il piacere è stato mio
Congratulazioni signor Park Ciao
Sono contento che la corte abbia deciso a tuo favore
Devo solo ringraziarti
Seguiranno solo cose buone quindi non preoccuparti troppo
Grazie
C'è una voce su di te in corsa per l'Assemblea
È vero?
Assemblyman Park è qui ed è l'uomo dell'ora
Mi scusi
ASSEMBLYMAN PARK NOSIK'S EVENTO DI LANCIO DEL LIBRO
Mi scusi per il crash della festa
Continua comunque
Qualcuno è in corsa per l'Assemblea?
Che senso ha questo?
Qualcuno che picchia segretamente le persone a morte
sta chiedendo il loro voto adesso?
Che cazzo è questo?
Disgustoso ecco cos'è
Tu Ammetti i tuoi crimini
o almeno ci restituiscono i loro corpi bastardo
Bastardo! Sir va tutto bene?
Chi diavolo è lui?
Fatti da parte
Levati di mezzo
E tu chi diavolo sei?
Non stare lì Sbarazzati di lui
Accidenti
COSTRUZIONE ORIENTALE
COP ASSAULTE IL PRESIDENTE DI ARGOS
Un detective sul caso assalta
un uomo innocente di fronte a tutti quei giornalisti?
Non è niente a confronto a quello che fanno quei bastardi
Quel tuo atteggiamento trascinato la nostra reputazione nel fango
Devi catturare il criminale non diventare uno
Da che parte stai la gente? Che cosa?
Stai ancora solo parlando per loro conto
E i nostri ufficiali caduti?
Innocente fino a prova contraria
Argos è uno dei coreani aziende più oneste
Un'azienda onesta?
Il mondo intero sa che l'impresa è stato formato da The Red Ants
Quanto ha aiutato la polizia pulire i loro nomi?
Ispettore Kang
guarda cosa stai dicendo Non sai a cosa serve questa udienza?
Questa è una cazzata
Aspetta aspetta
Potrei forse ancora comprare dei fiori?
Sicuro Entra Grazie
FIORI
Si tesoro? Dove sei?
1 ° ANNIVERSARIO GIBEOM E JIN
Sono davvero dispiaciuto
Sono al negozio di fiori raccogliendo il tuo preferito
So di essere in ritardo ma dovremmo ancora festeggiare
Sbrigati a casa Mi manchi terribilmente
Sì signora lo farà
Mi scusi Potrei prenderlo? Sì?
Quello?
E questo Va bene
Anche
Prenderò tutti i bouquet qui Cosa certa
Perché ha lasciato la porta aperta?
Jin?
Jin!
Jin?
Riesci a sentirmi?
Jin alzati
Jin
A causa tua tua moglie ha dovuto soffrire
Hai scelto la persona sbagliata con cui scherzare
Chi siete bastardi?
Tu chi sei?
Raramente mi baci così
Restituiscimi un bacio
Chi siete bastardi?
Voi bastardi
Potrei guardarti tutto il giorno
Aspetta Che cos 'era questo? Io ti amo
È una bufala? Hey
Tienilo fermo
Fallo sopra la tua testa
Non posso sollevare le braccia in questo momento
Hai perso troppo peso Tenilo ancora!
Dovrei prenderti del cibo
Ho fame per due giorni per adattarsi a questo vestito
Sarei dovuto morire quel giorno
Essere vivi è una vergogna
Una volta che sei imprigionato dopo il processo
molti verranno per la tua vita
Non possiamo lasciarti morire così
Che dici?
Considera questo come un regalo
Che cos'è questo? Ti auguro
buona fortuna
Aspettare
Resisti
Accedere!
A una settimana da oggi alle 13:00
aspetta vicino al muro sul lato nord del cortile
Non fare nulla di troppo evidente
Nessuno penserà a me da quando sono cieco
E non sopportare un manierismo così rigido
Quindi mi hai guardato?
Ti sembra abbastanza naturale?
Puoi presentarti prima di dare ordini?
Se segui i miei ordini o meno sta a te
È audace
A partire da oggi ti allenerai come fare passi da gigante
Come mai? Perché dovrei fidarmi di te?
Se preferisci essere picchiato allora così sia
Ciò di cui un uomo assetato ha bisogno è acqua non parole
Se riesci a vedermi non limitarti a guardare e
Cos'è questo?
Una corda?
Lega la corda intorno alle caviglie e fai pratica finché non ti senti a tuo agio
Immagina che lo stai facendo una gara a tre zampe
Una volta che penso che tu sia pronto Ti lascerò ricevere le cure ambulatoriali
SEI MESI DOPO
LIFESTYLE LUMINOSO
Abbiamo un detenuto ferito
Ha bisogno di cure ambulatoriali
AREA RISERVATA
Tu chi sei?
Un dottore
Gibeom scappa
Tu chi sei?
Kang Gibeom!
KANG K BEOM
Ehi non dovresti uscire
Devo andare in bagno
Grazie
Mi dispiace ma potresti lasciarmi andare?
Grazie
È così Sbrigati Si signore
Fermati lì
Svolta a destra e prosegui dritto
Troverai la scala all'uscita di sicurezza
SCALA
Uno
Due
Tre
Il pavimento
Non hai tempo Smetti di piangere e alzati
È il vero affare da ora in poi Non devi fare errori
Dimmi solo dove andare
Hey!
Merda
Fai sei passi avanti e sette passi alla tua destra
C'è un bancomat alla tua destra
Gira a sinistra
Fai 19 passi avanti
C'è una porta automatica alla tua destra
Attraversa la porta Fai cinque passi e sarai fuori
Gira a destra e corri!
Accidenti
Un detenuto è fuggito È cieco
Non puoi correre lontano
Sei carne morta
C'è un cambio di piano
Passerò al piano B
Dobbiamo portarlo fuori di lì a tutti i costi
Si signore
Sei l'unico
chi è sopravvissuto per così tanto tempo dopo averci fregato
È un peccato non poterti vedere
Ma è un piacere conoscerti
No Gibeom Corri!
Fermati là!
Stop Corri alla tua sinistra
Se vieni catturato in questo momento
non potrai fuggire di nuovo
Non mi faranno prendere
Non ha occhi
Sono grato che mi stai tenendo al sicuro
ma non puoi semplicemente chiedermi di esibirmi un'operazione segreta
sei ancora qui
nonostante tutto quello che hai passato
quindi non può essere aiutato
Non riceverà l'intervento chirurgico lui?
Se vuole allora certo
La chirurgia oculare artificiale è ancora pericolosa
È praticamente un atto di suicidio
Prometto di trovare i membri del personale dell'ospedale rapiti
Anche se l'intervento chirurgico ha successo
Non sono sicuro di quali tipi di effetti collaterali
Nonostante abbia perso entrambi gli occhi
ci sono persone che vogliono ancora ucciderlo
Ne ha bisogno
Gibeom sei sveglio?
Mr Earphone?
Sono io
Ottimo lavoro in fuga
Non mi sono presentato
Sono il commissario capo della polizia Choi Geuncheol
Mr Choi
Dove sono?
Questo è K Hospital
Lo staff medico è scomparso nel nulla
e l'ospedale ha chiuso
Sono sicuro che sono ancora vivi
poiché sono utili
Forse
Tuttavia sei diverso
Finché sei un bersaglio
Argos continuerà a cercarti
Sono sicuro che sei arrivato con alcune misure
Ovviamente
Dopo tutto sono io quello che ha deciso
non cancellare il tuo nome per quanto riguarda l'omicidio
Che cosa? Non sei stato incarcerato
saresti già morto più volte
Sono orgoglioso di dirlo questo è stato il modo migliore per proteggerti
Potrei essere sdraiato in questo modo
ma dovrai essere sincero con me
Perché hai rovinato tutta la mia vita senza il mio consenso?
Per ridare gli occhi
Potrò vedere di nuovo?
Sì se l'intervento ha successo
E dovrai diventare il mio agente
E poi?
Abbatti Argos
Non è quello che tutti desideriamo?
Sarò davvero in grado di vedere di nuovo?
Se accetti la mia offerta
sarai dichiarato morto
alle 21 stasera
E poi rinascerai
Da dove iniziamo?
So che non puoi vedere ma lasciami presentare il personale
Questa è Susan che è responsabile di parti bio
Ha studiato medicina ma è eccellente anche alla programmazione
Ciao
È un piacere conoscerti
E questo è Bradley
È un meccanico
Non ho nient'altro da dire ma che è un genio
È vero
Grazie per averlo fatto
Abbiamo passato innumerevoli prove ed errori
Di conseguenza abbiamo creato occhi artificiali molto avanzati
E tu sei il nostro primo soggetto di prova
Potresti rivolgermi a qualcos'altro diverso da "soggetto del test"?
Diventerai all'avanguardia AI integrato
anche questo può essere armato
In altre parole diventerai un'arma umana
Arma umana?
Non è male
Cominciamo
Questo fa molto male
C'è nessuno?
Gibeom devi rilassarti
Salve signore Salve signore
Dobbiamo ucciderlo a tutti i costi
Grazie all'incompetenza dei tuoi uomini
se n'è andato due volte
Una volta da casa sua
e una volta dal penitenziario
Voglio prove concrete
I miei uomini lo hanno raccolto
dal luogo in cui è stato trovato morto
L'hai visto? Scusate?
Cosa intendi?
Hai visto il suo corpo con i tuoi occhi?
IO
Non l'ho fatto
Ma è stato dichiarato morto alle 21 quella notte
Sei sicuro? Sono ottimista
Ci scusi signore
Dov'è Hwang Deukgu?
Il futuro della nostra organizzazione si sta svolgendo qui
Allora dove diavolo è?
Sono qui
Non sono in ritardo neanche io
Pensi che il resto di loro non avere niente da fare?
Portami del vino
Non ho molto appetito
Questo bambino è eccellente
Questo è per celebrare il tuo ingresso nel mondo politico
Hai sempre bisogno di distinguerti vero?
Avevo paura di lui
e mi sono sentito riluttante sull'andare in politica
Non ci posso credere l'individuo più potente
ha paura di qualcosa
Non può essere
La gerarchia esiste per un motivo
Temo quel figlio schifoso di puttana
potrebbe causare problemi
La reputazione è tutto in politica
Tutto quello che faccio è per te
Tutto ok
Ascolta
C'è legislazione giurisdizione e amministrazione
In cima a loro ho intenzione di posizionare Argos
D'ora in poi ho intenzione di definire
cosa è buono o cattivo
e ciò che è sporco o pulito
È giusto Sei davvero fantastico
Devi prendere il controllo su Argos il più a lungo possibile
Non abbiamo bisogno di alcun successore
Ha ragione
Avremo sempre un posto per te
In due settimane Vinciamo e mi sposerò
Un politico risposato è meglio di uno divorziato
Sembra speranzoso Non la pensi così?
Ovviamente
Tutto quello che faccio è per te Lo sai vero?
Jin
Mi dispiace
Non piangere Gibeom
Non ha senso piangere
È già troppo tardi
Jin
GiBeom
Stai bene?
Sbarazzati di quel coltello
Non voglio vederlo
Posso davvero vedere
Ehi lavori qui?
Hai aperto gli occhi
Mi conosci?
Facciamo parte della stessa squadra
Cosa intendi?
Sono responsabile di Gibeom
Attento
È passato un po 'di tempo
Mina
Sei davvero tu?
Pensavi che fossi morto vero?
Sei veramente tu?
O soffro di postumi dell'intervento chirurgico?
No non siete
Sono persino andato al tuo funerale
Il capo Choi mi ha salvato quel giorno
Vado ancora con lo stesso nome
ma la mia identità è completamente diversa
Sono sollevato
Sono davvero felice che tu sia ancora vivo
Lo pensi davvero?
Che cosa?
Ricordo la sua voce raggrinzita
ogni singolo giorno
Ma quel giorno
Non sono riuscito a vedere la sua faccia
Anche quando i miei colleghi venivano uccisi
Non ho potuto fare niente
Neanche io potrei fare niente quindi è qui che sono finito
Non hai potuto fare niente?
Hai ragione
Eravamo così
E adesso?
Stai ancora soffrendo ogni volta che pensi a Jin?
Senti ancora l'orrore di quando i tuoi occhi sono stati misurati?
È dura
Ma devo passare
Voglio vederti dimostrarlo
Che si tratti davvero di un sollievo che sei ancora vivo
o se sarebbe stato meglio sei appena morto?
Provalo
Oh Dio Per favore dacci dell'acqua
Per favore dacci dell'acqua
Per favore!
Solo una volta!
Ci dispiace! Solo una volta
Da quanto tempo stanno morendo di fame? Per favore
Acqua per favore È passata circa una settimana
Per favore dacci dell'acqua
Vai avanti
Abbiamo sete Si prega di darci un po 'd'acqua
È mio! Dallo A me!
Chi di voi
è il direttore Gu Wonbong dell'ospedale K?
Sono io
Sono io signore
Per favore risparmiami Per favore
Oggi
Indossavo il mio abito preferito
Sai cosa significa questo?
Non abbiamo
qualche spargimento di sangue oggi va bene?
Si signore
Va bene allora
Parliamo di affari
Come osi sederti?
Non avrai problemi alla ricerca di dati di indagine
Tutti questi dati sarà memorizzato nei miei occhi?
Non solo i rapporti ufficiali
ma copie originali e dati di sicurezza sarà anche memorizzato
Non è male
Sicuro Vedere clip raccapriccianti tutto il tempo è semplicemente meraviglioso
Che cosa?
Oh mi hai sentito? Mi dispiace
Inizierò il caricamento
Va bene
Non ha uno stomaco forte
No
Perché continuano a verificarsi questi errori?
È perché ti ricordi la rabbia e il dolore
Fare qualcosa Mi sta facendo star male
Potresti cancellare alcune parti della sua memoria
Sono dati visivi quindi non posso cancellarli permanentemente
Sbrigati!
Per ora smetterò di caricare
ASSICURATORI RILEVANTI PSICOPATICI SUA MOGLIE
Non lo permetterò
Lasciami catturare da solo gli assassini di Jin
Finché fai parte di Rugal
devi lavorare in gruppo
Sai perché voglio farlo
Diciamo la vera identità del colpevole è rivelato
Cosa mi succederà chi ha rischiato tutto
per tirarti fuori?
Saranno catturati comunque
Devi prima adattarti
Alla fine attraverserai percorsi con loro
Non riesci ancora a vedere correttamente
Non agire in modo avventato
Concentrati sul tuo allenamento
Mi scusi
Lascia che ti chieda qualcosa
Certo dai
Chi devo battere per essere riconosciuto qui?
Probabilmente Han Taewoong il nostro team leader
Perché lo chiedi?
Han Taewoong?
Han Taewoong Ehi ehi
C'è un ostacolo che devi superare prima di ciò
Che cos'è?
Spariamo
come ai vecchi tempi
Come ai vecchi tempi?
Prendilo
Ce l'hai ancora
Va bene allora Alzerò il livello di difficoltà
Sbarazzati di quel coltello
Sbarazzarsi di esso
Quindi questa è la tua debolezza
Come collega Non riesco a chiudere un occhio sulla tua angoscia
Questo è il tuo primo e ultimo avvertimento
Il tuo allenamento sarà duro e stiamo esaurendo il tempo
Non abbiamo tempo per prenderci cura a un principiante viziato!
Quindi svegliati coglione
Questo allenamento con i colpi ti aiuterà soffia meglio
Lasciami prima
Non essere assurdo
Essere colpiti ti aiuterà lanciare pugni meglio
Che cosa?
Quindi almeno non usare la parola "colpo"
Perché fa così male?
Questi guanti hanno un potere migliore
Alzati adesso Che cos'è questa volta?
Le tue ferite non dovrebbero essere infettate
Aiuterà il tuo sistema immunitario
Mi stai dando la carota e il bastone?
Dio mi hai spaventato Non sapevo fossi lì
Resisti
Penso che ci siamo già incontrati
No?
Verrai spesso qui
È un posto cruciale per quelli
che hanno parti artificiali
Anche tu?
Dove?
Non mi sta nemmeno guardando
Forse è stato perché una volta lo eri parte di una polizia d'élite
hai resistito bene
Ho sentito che combatterai con il nostro team leader domani
Giusto?
Ricorda
Se agisci emotivamente
perderai molto più di quanto ti aspettassi
Ma poi di nuovo può sembrare ridicolo per qualcuno
chi ha già perso tutto
Hai un corpo stupendo
È un triangolo invertito
A giudicare dall'atmosfera che sto ricevendo questo deve essere un match di morte
Gibeom non soccomberà a nessuno
Non si fermerà finché non vincerà
Ma ancora non riesco a immaginare il nostro team leader sta perdendo
Neanche io
Penso che ci sia un problema
Non cercare di batterlo con la forza
Non ti sto patrocinando
Il suo braccio è la sua arma
Mi avevi avvertito di non agire emotivamente
Giusto
Ma non sono d'accordo
C'è una cosa che ho imparato durante i miei anni in polizia
Per catturare i cattivi
Devo essere molto più vizioso di loro
Dovrai esserlo
estremamente vizioso per battermi
È tutto finito quando mi afferra
Se non riesco a batterlo con la forza Lo danneggerò a poco a poco
Ti ho preso
Non lo sai
come usare correttamente il tuo potere appena acquisito
Non riesci a capire
le capacità del tuo avversario o usa lo spazio intorno a te
Allenati correttamente prima di sfidarmi
Hey
Vieni qui
Non ho ancora finito
Jin
Stronzi
Posso vedere bene ora
Traduzione dei sottotitoli di Sooji Kim
Un disturbo?
Non perderò di nuovo Mai In qualsiasi combattimento
Il camion con i contanti è stato rubato
Il tizio che mi ha puntato una pistola è già morto
Il diavolo che abbiamo inseguito è qualcun altro
Ho ucciso tua moglie con un coltello
Ci sono due tipi di persone per me Nemico e preda
Sono quelli che hanno ucciso Jin
Come avrei dovuto lasciarlo andare?
Lo guarderesti
Ho qualcosa che devo finire
Strappato e sincronizzato da Sottotitoli di gabbyu